女冠子·四月十七

韦庄 唐代

四月十七，正是去年今日，别君时。

忍泪佯低面，含羞半敛眉。

不知魂已断，空有梦相随。

除却天边月，没人知。

【 译文 】

今天是四月十七，去年这个日子，正是与你离别的时候。忍住泪水假装着低下脸，含羞皱着眉头。

自别后我魂销肠断，如今只能在梦里与你相见。我的相思之情，除了天边的月亮，又有谁知道呢？

【 注释 】

⑴佯（yáng羊）低面：假装着低下脸。

⑵敛眉：皱眉头。敛（liǎn脸）：蹙。

【 赏析 】

这首词在《草堂诗余别集》中题作《闺情》，写女子追忆与情人的相别以及别后相思，抒发了闺中少女的相思之情。词句质朴率真，哀惋动人，是历来广为传诵的名篇。上片忆与郎君相别。“四月十七，正式去年今日。”连用记载日期的二句，在整个词史上少见。似乎是脱口而出，有似乎是沉醉之中的惊呼。“正是”二字用得传神，表现出记忆之深，让人如闻其声。“别君时”非常直接地点明让这个少女如此痴迷的原因。原来是与郎君分别了，痴迷、沉醉于苦苦的相思忘了时间的飞逝，忘了四季的轮回，忘了身在何处。好像是在一觉醒来，忽然发现，别离已一年，相思也一年了。然而，这一年似快又慢，快是指别离太快，相聚太短，慢是蕴涵了无数煎熬，无数牵挂。“忍泪佯低面，含羞半敛眉。”“佯”是掩饰，但不是故意做作，是基于感情的真挚。害怕郎君发现脸上的泪水，而牵挂、担心，而假装低头；“含羞”是别时有千言万语却有无从说起，欲说还休，难于启齿。这两句通过白描手法，生动地再现了送别时女子玲珑剔透的面部表情，细腻真实的心理活动。

　　下片抒别后眷念。“不知魂已断”，是过片。“魂断”即“魂销”，江淹《别赋》云：“黯然消魂者，唯别而已。”紧扣上片“别君时”，承上；只好“空有梦相随”，启下，过渡自然，不留痕迹。“不知”故作糊涂，实指知，但比知更深更悲。知是当时，是如今，还是这一年，却又不知。事实上，三者已融于一起，无从分别，也无需分别。君去人不随，也不能随，只好梦相随。日有所思，夜有所梦，但这里的梦是凄苦的，是在无法选择的前提下，不得不选择聊以慰藉的方式，可见相思之深，相思之苦，相思之无奈。“除却天边月，无人知。”“天边月”与首句“四月十七”在时间上相应。“无人知”即是不知，重复上文，加强凄苦。魂销梦断都无法派遣相思之苦，那就只有对月倾诉了，这是古人常用的寄托方式，没有人知道，但明月知道，不仅知，还理解，更会把这一切记住，作为见证。在少女的心目中，月竟成了她在人间的唯一知己，这是十分无奈的选择，更见其孤独，寂寞。况且明月的“知“，本是子虚乌有。寄托相思，相思却更浓，排遣相思，相思却更深。真是欲哭无泪，欲罢不能。少女受相思折磨，为相思煎熬，楚楚动人，愈发憔悴的形象跃然纸上，让人为之流泪。

　　这首词也可以看成是男子的回忆。刘永济先生《唐五代两宋词简析》评道：“此二首（包括后一首《女冠子·昨夜夜半》）乃追念其宠姬之词。前首是回忆临别时情事，后首则梦中相见之情事也。明言‘四月十七’者，姬人被夺之日，不能忘也。”

贺新郎

人老难重少。 强追陪、李侯痛饮，刘郎清啸与、兄也，琨、弟也。 报答秋光无一字。 虚说君房语妙。 且匣起、青铜休照。 赖有多情篱下菊，待西风、不肯先开了。 留晚节，发孤笑。 孔璋客绍衡依表。 有谁怜、戴花翁病，插萸人少。 生不逢场闲则剧，年似龚生犹夭。 吃紧处、无人曾道。 到得扶他迂叟出，算貂蝉、未抵深衣帽。 街酒贱，更沽釂。

浣溪沙·中秋坐上十八客

同是瀛洲册府仙，今朝聊结社中莲，胡笳按拍酒如川。 唤起封姨清晚暑，更将荔子荐新圆，从今三夜看婵娟。

永城使风

长风起秋色，细雨含落晖。 夕鸟向林去，晚帆相逐飞。 虫声出乱草，水气薄行衣。 一别故乡道，悠悠今始归。

伴老

岂谓平生意，才消一领衫。 道心长自照，世味总无馋。 省己中何竞，逢人口欲缄。 唯应方丈室，伴老独经函。

念奴娇（再和）

绣衣使者，度郢中绝唱，《阳春白雪》。 人物应须天上去，一日君恩三接。 粉省香浓，宫床锦重，更把丝絇结。 臣心如水，不教炙手成热。 还记岭海相从，长松千丈，映我秋竿节。 忍冻推敲清兴满，风里乌巾猎猎。 只要东归，归心入梦，梦泛寒江月。 不因莼鲈，白头亲望真切。

渔家傲

怪见台星离紫极。 果然揆左还虚席。 明日人间逢七夕。 真难得。 生贤特也涓良日。 饤坐侯鲭人罕识。 流璃都把宾筵秩。 寿祝乔松谁与敌。 珠落绎。 樽前一列金钗十。