八声甘州·故将军饮罢夜归来

辛弃疾 宋代

夜读《李广传》，不能寐。

因念晁楚老、杨民瞻约同居山间，戏用李广事，赋以寄之。

故将军饮罢夜归来，长亭解雕鞍。

恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言。

射虎山横一骑，裂石响惊弦。

落魄封侯事，岁晚田间。

谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山？

看风流慷慨，谈笑过残年。

汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲。

纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒。

【 译文 】

以前，汉代的李广将军，曾夜出与友人在田间饮酒，回到灞陵亭，下马住宿营，灞陵尉喝醉了出言侮辱他，虽然来时匆匆，灞陵尉可能还不认识李广将军。但李广将军闻名天下，桃李树虽然不会说话，树下自然成蹊。李将军在南山半腰里，一人一匹马去射猎，误把草丛里的石头当作老虎，弓弦发出了惊人的响声，箭镞射进了石头，把石头都射裂了。这样的英雄没有受到封侯，到了晚年，退居山村，过着耕田地、种菜园的生活。

谁去杜曲去种桑麻？我是不去的。我要穿上轻便的短衣，骑上一匹马，到南山去学李广射虎的生活。我要风流潇洒，慷慨激昂、谈笑愉快地过一个幸福的晚年。汉代开拓边疆，打击侵略者，保卫边疆的事业是伟大的，不少的人在这个长约万里的国境线上，建功立业。可是，为什么正在非常需要人材的当时，像李广将军这样有胆略、有才干而且是曾经在边疆建立过奇功伟迹的人，也落职闲居呢？我正在沉思的时候，纱窗外，斜风细雨，送来一阵轻寒。

【 注释 】

⑴晁楚老、杨民瞻：辛弃疾的友人，生平不详。

⑵解雕鞍：卸下精美的马鞍，指下马。

⑶桃李无言：谚语“桃李不言，下自成蹊。”司马迁在《史记·李将军列传》中曾用此谚语来赞美李广虽然不善辞令，却深得天下人敬爱。这里代指李广。

⑷裂石响惊弦：引用李广射石虎的典故。

⑸岁晚田间：指李广屡立战功却没有被封侯，晚年闲居田园。

⑹边开：指西汉时开疆拓土向外扩张。

⑺甚：为何，为什么。

【 赏析 】

汉“飞将军”李广的故事广为人知，在古代诗文中也多所咏及。辛弃疾的这首《八声甘州》，便是其中的名篇。辛弃疾二十三岁即起兵抗金，南归以后亦所至多有建树。但因为人刚正不阿，敢于抨击邪恶势力，遭到朝中奸臣的忌恨，不仅未能实现恢复中原的理想，且被诬以种种罪名，在壮盛之年削除了官职。他的这种遭遇，极似汉时名将李广。这首词即借李广功高反黜的不平遭遇，抒发作者遭谗被废的悲愤心情。辛弃疾在题语说“夜读《李广传》，不能寐”，可见他当时的情绪是非常激动的。后边说“戏用李广事”，则不过是寓庄于谐的说法罢了。

　　此词上阕聊聊数语，约略叙述了李广的事迹。据《史记·李将军列传》载李广罢官闲居时，“尝夜从一骑出，从人田间饮。还至霸陵亭。霸陵尉醉，呵止广。广骑曰：‘故李将军’。尉曰：‘今将军尚不得夜行，何乃故也！’止广宿亭下。”开篇至“无言”数句即写此事。这里特别突出“故将军”一语，以之居篇首，表现了作者对霸陵尉势利人的愤慨。同时，词中直接把司马迁对李广的赞辞“桃李无言，下自成蹊”当作李广的代称，表示对李广朴实性格的赞赏。一褒一贬，爱憎分明。传文又载：“广出猎，见草中石，以为虎而射之。中石，没镞。视之，石也。”“射虎”二句即写此事。单人独骑横山射虎，可见胆气之豪；弓弦惊响而矢发裂石，可见筋力之健。李广如此健者而被废弃，又可见当时朝政之昏暗。传文又载李广语云：“自汉击匈奴而广未尝不在其中，而诸部校尉以下，才能不及中人，然以击胡军功取侯者数十人，而广不为后人，然无尺寸之功以得封邑者何也？”辛词中“落魄”二句即指此事。劳苦而不得功勋，英勇而反遭罢黜，进一步说明朝政之黑暗。一篇《史记·李将军列传》长达数千字，但作者只用数十字便勾画出了人物的性格特征和生平主要事迹，且写得有声有色，生动传神，可见作者不愧为一代文豪。

　　与上阕不同，词的下片专写作者自己的感慨。唐代诗人杜甫《曲江三章》第三首“自断此生休问天，杜曲幸有桑麻田，故将移住南山边，短衣匹马随李广，看射猛虎终残年”诗句。作者在题语云“晁楚老、杨民瞻约同居山间”，此处即以杜甫思慕李广之心，隐喻晁、杨亲爱自己之意，盛赞晁、杨不以穷达异交的高风，与开头所写霸陵呵夜事形成鲜明的对照。其中“看风流慷慨，谈笑过残年”一语，上应“落魄封侯事，岁晚田园”句，表现了作者宠辱不惊、无所悔恨的坚强自信。“汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲”一句，借汉言宋，感慨极深沉，讽刺极强烈。

　　具体说来，它大致有以下几层含义：一是汉时开边拓境，号召立功绝域，健如李广者本不当投闲，然竟亦投闲，可见邪曲之害公、方正之不容，乃古今之通病，正不必为之怅恨；二是汉时征战不休，健如李广者尚且弃而不用，宋朝求和讳战，固当斥退一切勇夫，更不必为之嗟叹。以上皆反面意，实则是痛恨朝政腐败，进奸佞而逐贤良，深恐国势更趋衰弱。作者遭到罢黜，乃因群小谗毁所致，故用“纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒”之景作结，隐喻此辈之阴险和卑劣，并以点明题语所云“夜读”情事。此语盖用柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》“惊风乱颭芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙”诗意，但换“惊风”为“斜风”，以示其谗毁之邪恶；改“密雨”为“细雨”，以示其谗毁之琐屑；又益以“轻寒”一事，以示其谗毁之虚弱。这样一来，使其更具有表达力。

　　辛弃疾的这首词，其句子隐括了不少前人的诗文。但是，他决不是简单地照搬古人语句，而是在隐括前人辞句时加进了生动的想象，融入了深厚的情感。如上阕写霸陵呵夜事，加进“长亭解雕鞍”的想象，便觉情景逼真；写出猎射虎事，加进“裂石响惊弦”的想象，更觉形神飞动。下阕“汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲”一问，气劲辞婉，几经顿挫才把意思说完，情真意切，充满了无限悲愤。总之，这首词不仅抒情真切感人，而且语言上也多所创新，是不可多得的佳作。

【 背景 】

辛弃疾二十三岁即起兵抗金，南归以后亦所至多有建树。但因为人刚正不阿，敢于抨击邪恶势力，遭到朝中奸臣的忌恨，不仅未能实现恢复中原的理想，且被诬以种种罪名，在壮盛之年削除了官职。他的这种遭遇，极似汉时名将李广。

　　这首词写于淳熙十五年（1188年），作此词时，辛弃疾已年四十八。这首词即借李广功高反黜的不平遭遇，抒发作者遭谗被废的悲愤心情。

颂十玄谈

心心，非不心，未得印时生死侵。 除非一搭无纤翳，六道皆标我相形。

【双调】新水令　春日闺思

一帘飞絮滚凤团，启朱扉眼花撩乱。 腕消金钏松，腰瘦翠裙宽。 独步盘桓，幽窗下画栏畔。 【驻马听】妆点幽欢，凤髓茶温白玉碗； 安排佳玩，龙涎香袅紫金盘。 琼花露点滴水晶丸，荔枝浆荡漾玻璃罐。 日光酣，天气暖，牡丹风吹不到芙蓉幔。 【乔牌儿】娇莺时，杜字自呼唤。 故人一去音尘断，这芳菲谁顾管。 【鸿门凯歌】冷淡了联珠翡翠冠，离披了合彩鸳鸯段，零落了回文龟背锦，空闲了通宝鸦青幔，巫山庙云壑翠Лヴ桃源洞烟火黑弥漫，望夫台景物年年在，相思海风波日日满。 眉攒，屈纤指把归期算； 心酸，染霜毫将离恨纂。 【甜水令】空撇下乡幕房栊，银烛帏屏，珠帘楼观，几度月团圆。 斗草无心，待月无情，吹箫无伴，眼睁睁寡凤孤鸾。 【天香引】将一个瘦形骸青镜羞观，愁也多端，病也多端。 柳影花阴，看别人玉鸣鸾。 听一篇《长恨歌》肝肠刃剜，念几句送春词骨肉锥钻。 盟誓难瞒，疼热难拚。 生也同衾，死也同棺。 【随煞】多应是在谁家风月闲亭馆，陡恁的情悭义短。 我ゐ惶事攒下万千般，他风流罪攒来数十款。 送王姬往钱塘十年无梦到京师，卧书窗坦然如是。 几偿沽酒债，填不满买花资。 近柳题诗，又感起少年事。 【驻马听】槁木船容姿，对花月羞斟鹦鹉卮。 浮云般神思，扭宫商强作鹧鸪词。 我吟到碧梧栖老凤凰枝，他道是雕笼锁定鸳鸯翅。 急煎煎捻断吟髭，则被你紫云娘奚落杀白衣士。 【沉醉东风】讲礼教虚心儿拜辞，说艰难满口儿嗟咨。 蛾眉浅黛颦，花靥啼红渍，向樽前留下些相思。 我本是当年杜牧之，休认做苏州剌史。 【庆东原】雨歇阳关至，草生南浦时，好山一路相随侍。 沉点点莺花担儿，稳拍拍的花藤轿儿，嗑刺刺鹿顶车儿。 踅过若耶溪，赶上钱塘市。 【离亭宴歇指煞】我不向风流选内求咨示，谁承望别离卷上题名字，关心为此。 慢教蜂做问花媒，不劳莺唤寻芳友，何须蝶做追香使。 春残小洞房，门掩闲构肆，不是我愁红怨紫。 青楼赢的姓名留，彩云渐逐箫声去，锦鳞拟待音书至。 明牵双渐情，暗隐江淹志。 多娇鉴兹，搜锦绣九回肠，扫云烟半张纸。 秋夜梦回有感凤台无伴吕鸾箫，间别来未知音耗。 鱼沉尺素稀，雁断锦笺遥。 魄散魂消，心间事对谁道。 【驻马听】林外萧条，一夜霜侵红叶老。 庭前寂寥，几番风撼的碧梧雕。 病儿多偏觉被儿薄。 影儿孤最怕灯儿照。 睡不着，淅零零暮雨窗前哨。 【乔牌儿】业眼儿才待交，丫鬟早来报。 揽衣推枕掀帘幕，共多情厮撞着。 【沉醉东风】则见他乌云髻斜簪玉翘，芙蓉额檀口似樱桃。 端的是万种娇，千般俏，更那堪兰麝香飘。 今日个得见多情女艳娇，将我这受过的凄凉忘了。 【风入松】相思一担我都挑，压损沈郎腰，笋条般瘦损潘安貌。 这些时茶和饭懒待汤着，几番待要觅尤云寻取快乐，争奈被水淹蓝桥。 【甜水令】则见他款解罗衫，轻分罗帐，低垂罗幕，团弄粉香娇。 半拥鸳衾，斜倚珊枕，共谐欢乐，枕凝酥手腕儿相交。 【雁儿落】被翻红浪高，髻乌云落。 强如海上方，胜似灵丹药。 【得胜令】呀，则见他粉汁透鲛绡，恰便似带雨海棠娇。 雨歇阳台静，云还楚岫遥。 欲再整鸾交，间阻邯郸道。 懊恨你一个妖挠，可怎生梦儿里无下梢。 【川拨棹】我这里下庭皋，雨初晴月影高。 银汉迢迢，落叶萧萧。 万籁静闲庭悄悄，原来这几般儿将鸳梦搅。 【七弟兄】画帘外铁敲，纱窗外竹摇，呀，敢聒的人越难熬。 寒蛩唧唧临阶闹，疏萤点点趁风飘，宾鸿呖呖穿云叫。 【梅花酒】呀，我这里自窨约，三鼓又频敲，四更又初交。 呀，咱两意又徒劳，心儿里相念着。 呀，敢梦儿里故寻着，不由人越懊恼。 书房中受寂寥，我心内自量度。 【喜江南】几番待接丝弦何处觅鸾胶，敢银瓶无计井中捞，转南柯蚁阵早迷巢。 可着我怎了，孤眠独枕过今宵。 【离亭宴煞】西风煞是能聒噪，秋声不管离人恼，鬼病儿今番越着。 不能够共枕席，谩使传书简，空服灵丹药。 近灯檠将香篆焚，叩香几把灵神告，将一个羊儿赛了。 你怎生再使我可怜他，着俺这夫妇团圆睡到晓。 秋怀碧天风露怯青衫，客窗寒月斜灯暗。 浊醪和泪饮，黄菊带愁簪。 地北天南，佳期被利名赚。 【驻马听】沈约羞惭，都道年来腰瘦减； 潘安惊惨，自怜老去鬓{髟}。 鸳鸯被错配了玉清庵，凤鸾交干闪下蓝桥站。 不知音休笑俺，吟肩惯压相思担。 【乔牌儿】汝阳斋曾笑谈，凤月所试评鉴。 贾充宅不许儒生探，冷清清谁愿览。 【雁儿落】误人书方知性理担，评花稿才觉文章淡。 碧云笺慵将鸟篆临，紫霜毫倦把龙香蘸。 【得胜令】凤流谜谨包含，姻缘簿煞尴尬。 绿绮琴冰弦断，红叶诗御水淹。 何堪，青楼集乔科范； 难甘，白头吟，冷句刂。 【滴滴金】自从他暗与香囊，痛剪青丝，平分宝鉴，直恁的绝雁贴。 断鱼缄，都做了落叶随风，断梗逐波，轻舟脱缆，急回头秋已过三。 【折桂令】将一片志诚心迤逗的人憨，悲切切似泣露寒蛩，气丝丝如做茧春蚕。 抹泪揉眵，看别人花底停骖。 可不道多病身愁怀易感，犹兀自读书人饿眼偏馋。 憔翠难耽，寂寞多谙，空望想楚庙娉婷，枉祈求普救伽蓝。 【尾声】我则见跳龙门撞碎了偷香胆，权宁耐红消绿减。 成就了我紫罗礻阑犀角带虎头牌，受用你翡翠衾象牙床凤毛毯。

挽楼枢密二首

耆旧凋零久，惟公作世程。 险夷全一节，终始保荣名。 二府勋庸著，三州政绩成。 十连方倚重，何遽掩佳城。

听山中谈虎赋二章

樵夫山下日将暮，忽逢饥虎在中路。 目光如炬齿如霜，举头为城腹为墓。 偷生无计就死难，再拜祈哀号且诉。 我贫且老孤无儿，瘦骨几何君勿悮。 垂头兀坐欲有问，歘尔翻身入云雾。 君不见悍吏捉人吮甘膏，千拜万拜不可逃。

万历宫词（四首）

锦帐灯明玉殿高，六宫归去夜迢迢。 莫言远角声悲切，月到披香最寂寥。

战掉丑奴儿 冬天设粥，益利甚多。烦孙公副

奉呈小词二阕三冬设粥来宫观，善事光临。 休起愁心。 悟取慈悲行最深。 足人钦。 休生倦怠常宁耐，胜＊檀沉。 妙处闲寻。 水火相生玉里金。