再授连州至衡阳酬柳柳州赠别

刘禹锡 唐代

去国十年同赴召，渡湘千里又分歧。

重临事异黄丞相，三黜名惭柳士师。

归目并随回雁尽，愁肠正遇断猿时。

桂江东过连山下，相望长吟有所思。

【 译文 】

　　被贬出京城十年后，我们二人同时接召赴京，却同时再被贬往边荒之地，同行千里渡过湘水后又不得不彼此分手了。我虽是再次充任连州刺史，却与西汉黄霸两任颍川太守截然不同，更是自叹不如三次被贬黜的柳下惠。想要归去的目光随着北归的大雁消失在天边，心中愁肠百结之时却又听到了凄厉的猿啼。柳州和连州有桂江相连，每当桂江向东流经连山之下时，我将和你相互凝望，低头吟诵《有所思》。

【 注释 】

⑴连州：今广东连县（连州市）。柳柳州：柳宗元。

⑵湘：湘水（湘江），在湖南。

⑶黄丞相：西汉时贤相黄霸，受汉宣帝信任，曾两度出任地近长安的颍川太守，结果清名满天下。

⑷三黜：三贬。柳士师：柳下惠。士师，狱官。《论语·微子》：柳下惠为士师，三黜。柳下惠即展禽，春秋鲁人。居处曰柳下，死后谥号惠。

⑸断猿：形容猿声凄厉，闻之使人断肠。

⑹桂江：即漓江，此处指柳宗元将要前往的柳州。连山：指诗人所往之地连州。

⑺有所思：古乐府篇名，汉歌十八曲之一，原诗本为情诗，这里用以喻指诗人与友人不忍离别的情状。

【 赏析 】

这首《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》载于《全唐诗》卷三六一。开头一、二两句，寥寥几笔，就把刘柳二人屡遭挫折的经历勾画出来了。对起述事，句稳而意深，为下文的展开，创造了条件，可谓工于发端。

　　三、四句承上抒感，而用典入妙。刘禹锡初次遭贬，即谪为连州刺史，途中追贬为朗州司马。此时再贬连州，所以叫做“重临”。关于这次“重临”州政的状况，诗人巧妙地以典明志。西汉时有个贤相黄霸，两度出任颍川太守，清名满天下；而刘的“重临”，则是背着不忠不孝的罪名，带着八旬老母流徙南荒。这是积毁销骨的迫害。诗人通过“事异”两字把互相矛盾的情况扭合到一起，带有自嘲的口气，暗含对当政者的不满和牢骚。下一句，诗人又用了春秋时柳下惠的故事：柳下惠为“士师”（狱官），因“直道事人”三次遭贬黜，这里用以比作同样“三黜”过的柳宗元。同时也暗示他们都是因坚持正确的政见而遭打击的。用典姓切、事切，可谓天衣无缝。“名惭”，是对刘柳齐名自愧不如的谦词，表示了对柳的敬重之意。

　　第三联五、六两句，将笔锋从往事的萦回折入眼前的别况。“归目并随回雁尽”句，把两位志同道合的友人分手时的情景描绘得多么有情有致：两位迁客并影荒郊，翘首仰望，他们深情的目光注视着北回的大雁，一直到雁影在天际消失。一个“并”字，一个“尽”字，写得十分传神，把他们共同的望乡之情极为凄惋地传达出来了。“愁肠”句，从张说“津亭拔心草，江路断肠猿”诗中化出。心已伤楚，更不堪断断续续催人泪下的哀猿悲啼。诗人以“回雁”、“哀猿”衬托别绪，诗境也变而凄厉了。这等地方，正是作者大力经营处，真足以摇荡人心。

　　“桂江”两句，设想别后，以虚间实，笔姿灵活。“桂江”和“连山”并无相连之处，因此这里并不是实说桂水东过连山。下一句所要回答的问题就是如何把这东西远隔的两地联系起来。原来连接双方的，正是山水相望、长吟远慕的无限相思呵。“有所思”，也是古乐府篇名，这里出现，语意双关。最后两句，一纵一收，转折于空际，挽合十分有力。其技法与杜甫的“瞿塘峡口曲江头，万里风烟接素秋”（《秋兴八首》之六）相似。不过杜诗抒发的是个人对云山万里的故国的怀念，这里则用“相望”二字，把这一对志同道合又遭隔别的友人的生死不渝情谊，从彼此两方写出，与杜诗不尽相同，而有袭故弥新之妙。寄离情于山水，同怅望以写哀，词尽篇中，而意余言外，既深稳又绵渺，不愧大家笔墨。

【 背景 】

刘禹锡这首诗作于唐宪宗元和十年（815年）夏初。十年前他和他的挚友柳宗元因参与王叔文革新活动，被贬放湖湘远郡。是年正月刚得召还长安，时仅一月，因游玄都观，写了《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》一诗，触怒权贵，又被排挤到更加荒远的岭南州郡去。而柳宗元这时也再次被贬为柳州刺史。两人同出长安南行，到衡阳分手，柳宗元作《衡阳与梦得分路赠别》一诗赠刘禹锡，《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》则是对柳宗元诗所作的回答。

七月十四夜月分韵明字

澹澹烟覆渚，呜呜角收声。 白毫万丈光，下注千山倾。 良夜三五时，玉楼十二城。 皇天老眼开，碧湛双瞳晴。 窥我读书窗，徘徊到天明。 ，我从树头来，挟我入太清。 飞萤转蒿丛，熠燿徒营营。 露气下庭宇，秀爽凌冠缨。 以兹无尽景，对此不平鸣。 不如使云遮，寂历忘吾情。

悼离赠妹诗二首 二

穆穆令妹。 有德有言。 才丽汉班。 明朗楚樊。 默识若记。 下笔成篇。 行显中闺。 名播八蕃。 以兰之芳。 以膏之明。 永去骨肉。 内充紫庭。 至情至念。 惟父惟兄。 悲其生离。 泣下交颈。 桓山之鸟。 四子同巢。 将飞将散。 悲鸣忉忉。 惟彼禽鸟。 犹有号咷。 况我同生。 载忧载劳。 将离将别。 置酒中袖口。 衔杯不饮。 涕洟纵横。 会日何短。 隔日何长。 仰瞻曜灵。 爱此寸光。 何以为赠。 勉以列图。 何以为诫。 申以诗书。 去去在近。 上下欷歔。 含辞满胸。 郁愤不舒。 燕燕之诗。 伫立以泣。 送尔涉涂。 涕泗交集。 云往雨绝。 瞻望弗及。 延伫中衢。 愊忆呜唈。 既乖既离。 驰情仿髴。 何寝不梦。 何行不想。 静言永念。 形留神往。 优思成疚。 结在精爽。 其思伊何。 发言流泪。 其疢伊何。 寤寐惊悸。 咏尔文辞。 玩尔手笔。 执书当面。 聊以永日。

偈颂一百二十三首

一不成，二不是，突出眼晴失却鼻。 少林刚自觅安心，瞎驴不受灵山记。

浣溪沙（青田赵宰席间作）

与客相从谒谢公。 芝田绛节拥仙翁。 数枝桃杏斗香红。 醉眼斜拖春水绿，黛眉低拂远山浓。 此情都在酒杯中。

感弄猴人赐朱绂

十二三年就试期，五湖烟月奈相违。 何如买取胡孙弄，一笑君王便著绯。

减字木兰花（林钟商）

垂螺近额。 走上红裀初趁拍。 只恐轻飞。 拟倩游丝惹住伊。 文鸳绣履。 去似杨花尘不起。 舞彻伊州。 头上宫花颤未休。