菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨

纳兰性德 清代

萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更苦。

欹枕数秋天，蟾蜍下早弦。

夜寒惊被薄，泪与灯花落。

无处不伤心，轻尘在玉琴。

【 译文 】

风雨萧萧，落叶片片。秋夜里，数着长更，更长愁更长。这时候，斜靠在枕头上，仰望星空。月亮已经经过了上弦，慢慢趋于圆满。秋风秋雨，寒凉惊心。

罗衾不耐，孤枕难忍。号角催晓，漏滴花阴。泪花伴随着灯花，被烧成灰烬。没有一个地方不让人伤心。瑶琴知我意，也早已蒙上了一层薄薄的灰尘。

【 注释 】

①“萧萧”二句：萧萧，风雨声。秦观《满江红》：“风雨萧萧，长途上、春泥没足。”

②长更：长夜，南唐李煜《三台令》：“不寐倦长更，披衣出户行。”

③“欹枕”二句：欹（qī）枕，斜靠着枕头。蟾蜍，代指月亮。早弦，即上弦。二句亦布景，展示秋夜的上弦月。

④“夜寒”二句：灯花，油灯结成花形的余烬。戎昱《桂州腊月》：”晓角分残漏，孤灯落碎花。“仲胤妻《伊川令（寄外）》：”教奴独自守空房，泪珠与、灯花共落。“二句意谓寒夜被薄，泪花伴随着灯花，被烧成灰烬。

⑤玉琴：琴之美称。

【 赏析 】

《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》通篇用白描的写法，从多个方面去描写和渲染，写思妇的苦情。“风兼雨”“长更”是耳闻，“蟾蜍下早弦”是眼见，“夜寒”是身体感受，“无处不伤心”是心理感受。容若将离人苦夜长，相思难解，无处不伤心的苦况写得精细到位，末一句雅而伤，词中女子显然是淑女，风格姿态不同于《古诗十九首》里的“荡子妇”。“轻尘”两字更将闺阁寂寥的氛围摹写得深细。凄婉之情溢于词表。上片展现自然景象，秋天的风雨和秋天的月。下片是社会事相，泪花和灯花。

　　上阙写景。首句中，词人描写了凄风苦雨下，落叶萧萧的景象，渲染出一种悲凉的悲凉的氛围。“长更”一句，从李煜《三台令》词中化出，写长夜漫漫，无法入睡，词人索性抬头望天，不知不觉，月亮已在上弦处了，表明词人孤卧时间之久，寂寞难耐。词的下阙写词人好不容易入睡，却因凉夜被薄惊醒，孤凄寒冷透彻心扉，不觉泪水伴着灯花淌落。满心伤怀，更奈何，眼望去，竟是伊人昔日所弹之琴，如今古琴都蒙上了灰尘，更休提伊人如今飘然远去了。

　　词人所描之景，在古琴处停止，仿佛古琴余音，婉转低回，回味无穷。

【 背景 】

张秉戍将《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》收于《纳兰词笺注》的爱情目录之中，谓之思念情人或者悼念亡妻都无不可，创造时间不详。

小桧

小桧新移近曲栏，养成隆栋亦非难。 当轩不是怜苍翠，只要人知耐岁寒。

句

帘垂群吏散，苔长讼庭闲。

冬蚊

南州时令舛，冬月有蚊飞。 岂是为饥崇，因而触祸机。 照尤嫌画烛，驱尚入罗帏。 吾母音容远，何妨用扇挥。

休沐端居有怀希圣

银阙琳房视草馀，龙门岑寂断轩车。 彩毫闲试金壶墨，青案时看玉字书。 王令风流希谢傅，子云词赋敌相如。 琼枝不见萧斋晚，蕙草烟微度绮疏。

江南弄

江南弄，巫山连楚梦，行雨行云几相送。 瑶轩金谷上春时，玉童仙女无见期。 紫露香烟渺难托，清风明月遥相思。 遥相思，草徒绿，为听双飞凤凰曲。

沁园春（刘山春新居）

三岛十洲，移掇者谁，玉城稚仙。 解运诗之巧，裁山剪水，用诗之力，斡地回天。 大笑宋初，秀才屋子，著不行官家十万钱。 又谁说，李膺豪放，门号龙门。 我家呼喝山川。 道今日山春莺已迁。 汝南山顶上，虎毋久卧，秀溪底下，龙莫长眼。 打起精神，护持诗府，推出诗城障山边。 山川道，如稚仙肯出，当拜君言。