乌夜啼·昨夜风兼雨

李煜 五代

昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声。

烛残漏断频欹枕，起坐不能平。

世事漫随流水，算来一梦浮生。

醉乡路稳宜频到，此外不堪行。

(一梦 一作：梦里)

【 译文 】

昨天的夜晚，风雨交加， 遮窗的帐子被秋风吹出飒飒的声响，窗户外传来了令人心烦的风声雨声，整整响了一夜。蜡烛燃烧的所剩无几，壶中水已漏尽，我不停的多次起来斜靠在枕头上。 躺下坐起来思绪都不能够平稳。

人世间的事情，如同流水东逝，说过去就过去了，想一想我这一生，就像做了一场大梦，以前的荣华富贵生活已一去不复返了。醉乡道路平坦，也无忧愁，可常去，别的地方不能去。

【 注释 】

1.兼：同有，还有。

2.帘帏（wéi）：帘子和帐子。帘，用布、竹、苇等做的遮蔽门窗的东西。帏，同帷，帐子，幔幕，一般用纱、布制成。

3.飒飒（sà）：象声词，这里形容风吹帘帏发出的声音。

4.烛残：蜡烛燃烧将尽。残，尽，竭。

5.漏断：漏壶中的水已经滴尽，表示时间已经很晚。漏，漏壶，为古代计时的器具，用铜制成。壶上下分好几层，上层底有小孔，可以滴水，层层下注，以底层蓄水多少计算时问。

6.频：时常，频繁。

7.欹（qī）枕：通彀，斜，倾斜。欹枕，头斜靠在枕头上。

8.平：指内心平静。

9.世事：指人世间的各种各样的事情。

10.漫：枉然，徒然。

11.浮生：指人生短促，世事虚浮不定。浮，这里为短暂、空虚之意。

12.醉乡：指人醉酒时神志不清的状态。

13.稳：平稳，稳当。宜，应当。

14.不堪行：不能行。堪，能够。

【 赏析 】

词的上片，主要写作者的凄苦境遇和无奈情态。“昨夜风兼雨”，不从日而偏从夜写起，是写作者悲怀愁思的夜不能寐，“风兼雨”与“飒飒秋声”相对应，是渲染环境、气氛。在这种凄凉寒苦的景色中，作者的心境是可想而知的。之所以说“昨夜”，当还有一种不堪回首的感触在其中罢。这里虽然客观的写景，但主人公的形象，尤其是他的彷徨、郁闷的心情却已隐然可见。接下来二句就是直写了。李煜在《喜迁莺·晓月坠》中曾有“无语枕频欹”之句，与此句“烛残漏断频欹枕”用意相同，但所思不同。以前是怀想佳人，君存情爱在先，如今却是是国破家亡成阶下之囚，境遇不同，感触自是相异，于是看“烛残”、听“漏断”，虽然仍是“无语”，但却已是“起坐不能平”了。“不能平”的不是身体，而是心境，这一次是连梦都没有了。上片虽似写景为主，描摹情状，但事实上作者那种愁思如潮、郁抑满怀的心情却已淋漓尽致地表现出来，深沉而又挚切。

　　词的下片以抒情为主，抒发作者的切肤之痛和人生感慨。这既是“起坐不能平”的原因，也是“起坐不能平”中思前想后的结论。“世事漫随流水，算来梦里浮生”，昨日一国之君，今日阶下之囚；昨夜欢歌笑语，今夜“烛残漏断”，明日明夜呢？作者的苦痛遭遇，不能不使他有人生如梦的感慨和浩叹。一个“漫”字，极空虚，极幻妄，准确地传达了作者的万千思绪。一个“算来”，既说明作者是总结回顾了自己的过去得出的结论，但同时也传达出作者的那种十分迷惘、无奈的心情，同“漫”字一样地生动、传神。作者的这种慨叹是沉痛的，但同时也是消极的，于是作者宁愿醉去不醒，宁愿迷迷糊糊，“醉乡路稳宜频到”，原来作者指望的是一个“稳”字，一语道破天机，作者处境的危险困苦不言自明。所以我们并不能从这个角度太过严厉地去批评李煜的颓废消极思想，环境使然，差可理解。更何况即便如此，李煜也仍是难逃恶运，不久于世。

　　全词比较鲜明地体现了李煜后期作品的特色：情感真实，清新自然。尤其是这首词，作者对自己的苦痛毫不掩饰，把自己的人生感慨明白写出，不假饰，不矫情，简洁质朴，有现实感，虽然思想情调不高，但艺术价值不低。

【 背景 】

975年（开宝八年），宋朝灭南唐，李煜亡家败国，肉袒出降，被囚禁待罪于汴京。宋太祖赵匡胤因李煜曾守城相拒，封其为“违命侯”。李煜在忍屈负辱地过起了囚徒生活。李煜的词以被俘为界，分为前后两期，后期词作多倾泻失国之痛和去国之思，沉郁哀婉，感人至深。《乌夜啼·昨夜风兼雨》写尽后主李煜降宋后生活实况和囚居心境。

敕借岐王九成宫避暑应教

帝子远辞丹凤阙，天书遥借翠微宫。 隔窗云雾生衣上，卷幔山泉入镜中。 林下水声喧语笑，岩间树色隐房栊。 仙家未必能胜此，何事吹笙向碧空。

闻笛（一作华清宫）

银河漾漾月晖晖，楼碍星边织女机。 横玉叫云天似水，满空霜逐一声飞。

寄王介卿

忆昨走京尘，衡门始相识。 疏帘挂秋日，客庖留共食。 纷纷说古今，洞不置藩域。 有司甄栋干，度量弃樗栎。 振辔行尚早，分首学壖北。 初冬憩海昏，夜坐探书策。 始得读君文，大匠谢刀尺。 周孔日己远，遗经竄墙壁。 倡倦百怪起，冠裾稔回惹。 君材信魁崛，议论恣排辟。 如川流浑浑，东海为委积。 如跻极高望，万物著春色。 寥寥孟韩后，斯文大难得。 嗟予见之晚，反覆不能释。 胡然蕴环堵，不救谋者惑。 明朝渡江还念念非可抑。 如酲冒炎暑，每进意愈塞。 维时南风薰，木叶晃繁碧。 颓云走石濑，逆坂上文艗。 欣闻被檄来，穷阎驻镳轼。 促榻叩其言，咸池播纯绎。 行身抗渊损，及物窥龙稷。 绸缪指疵病，玫砭甚针石。 浅沚有停沙，亦可洗珠璧。 论忧或共嚬，遇惬每同峎。 正值祝融横，金隅未提职。 音楼豁可望，命载屡攀陟。 一不罗俗嬉，怡然治纨墨。 露注尚忘疲，更待蟾蜍昃。 雅爱张与余，挽之置茵席。 群儿困不酬，吽嚬聚讥谪。 仁义殊龃龉，昧者尊恶砳。 雾草变衰黄，吟蛩闹朝夕。 君子畏简书，薄言返行役。 商歌孺子别，失泪染衣襋。 自从促权去，会此隆冬逼。 何神鼓阴{左韦右}，万窍动謞激。 城颠睨江浪，蛟怪助揿射。 仁贤保无恙，所想挂惊惕。 烨烨多隶从，良已匮藜齸。 迨兹尺书生，疑念始冰析。 兰涤沓兹祥，筠梧肆谐适。 缤纷众胥士，署垒各嬉息。 其余书牍背，粟密缕机织。 卷书劳来干，雨怀良自怿。 野泊转平绿，梅梢弄繁白。 金縚引柳荑，芳气满原泽。 出门无所抵，归卧四楹寂。 术学颇思讲，人事多可恻。 含意不得发，百愤注微臆。 摇摇咏颜色，企足关途隔。 自惭儿女情，宛转抑凄感。 吾念非吾私，何当托云翼。 奇偶转如轮，终期援焦溺。

禅人并化主写真求赞

清白之标，庄严匪销。 袁安卧雪，许由弃飘。 不萌枝上春苒苒，无影树下秋寥寥。 借伴入廛来买卖，相逢莫怪不相饶。

次韵子瞻与邓圣求承旨同直翰苑怀武昌西山旧

我游齐安十日回，东坡桃李初未栽。 扁舟乱流入樊口，山雨未止淫黄梅。 寒溪闻有古精舍，相与推挽登崔嵬。 山深县令嘉客至，寺荒蔓草生经台。 黄鹅白酒得野馈，藤床竹簟无纤埃。 可怜迁客畏人见，共怪青山谁为堆。 行惊晚照催出谷，中止乱石倾余罍。 古今相望两令尹，〈谓元结与邓君也。 〉文词洒落千山隈。 野人岂复识遗趣，过客时为剜苍苔。 五年留滞屐齿秃，一朝挥手船头开。 玉堂却忆昔游处，笑问五柳应雕摧。 满朝文士蚤贵达，凭凌霄汉乘风雷。 入参秘殿出华省，何曾著足空山来。 漂流邂逅览遗躅，耳中尚有江声哀。

桃源忆故人

双鸳蹙月天津近。 归后嫩情常剩。 灯市一年愁凝。 心共梅花冷。 网尘洞户春沉静。 衰尽冶游情性。 羞见素娥娇影。 明似愁鸾镜。