点绛唇·金谷年年

林逋 宋代

金谷年年，乱生春色谁为主？

余花落处，满地和烟雨。

又是离歌，一阕长亭暮。

王孙去，萋萋无数，南北东西路。

【 译文 】

金谷年年生青草，年复一年，每到春来，长势繁茂，乱生的春色谁是它的主人？枝头残余的花朵在蒙蒙细雨中凋落一地。

又是离秋，黄昏时分，送行的人在这里话别。远游的人已经走了，芳草萋萋生满前行之路。

解释

①金谷：即金谷园，指西晋富豪石崇洛阳建造的一座奢华的别墅。因征西将军祭酒王诩回长安时，石崇曾在此为其饯行，而成了指送别、饯行的代称。又指生死相伴的情谊。

②离歌：送别的歌曲

③长亭：亦称十里长亭。古代人们常在长亭设宴饯别为亲友送行并吟咏留赠。

④王孙：本是古代对贵族公子的尊称，后来代指出门远游之人。这里指的是作者的朋友。

⑤萋萋（qī）：草盛的样子。

【 注释 】

译文

金谷年年生青草，年复一年，每到春来，长势繁茂，乱生的春色谁是它的主人？枝头残余的花朵在蒙蒙细雨中凋落一地。

又是离秋，黄昏时分，送行的人在这里话别。远游的人已经走了，芳草萋萋生满前行之路。

解释

①金谷：即金谷园，指西晋富豪石崇洛阳建造的一座奢华的别墅。因征西将军祭酒王诩回长安时，石崇曾在此为其饯行，而成了指送别、饯行的代称。又指生死相伴的情谊。

②离歌：送别的歌曲

③长亭：亦称十里长亭。古代人们常在长亭设宴饯别为亲友送行并吟咏留赠。

④王孙：本是古代对贵族公子的尊称，后来代指出门远游之人。这里指的是作者的朋友。

⑤萋萋（qī）：草盛的样子。

【 赏析 】

金谷园曾经是锦绣繁华的丽园，如今已是杂树横空、蔓草遍地了。写春色用“乱生”二字，可见荒芜之状，其意味，与杜牧《金谷园》诗中的“流水无情草自春”相近。“谁为主”之问，除点明园的荒凉无主外，还蕴含着作者对人世沧桑、繁华富贵如过眼烟云之慨叹。

　　林逋的《点绛唇》是一首咏草的杰作。以拟人手法，写得情思绵绵，凄楚哀婉。语言美，意境更美。为历代读者称诵。此为咏物词中的佳作。全词以清新空灵的笔触，物中见情，寄寓深意，借吟咏春草抒写离愁别绪。整首词熔咏物与抒情于一炉，凄迷柔美的物象中寄寓惆怅伤春之情，渲染出绵绵不尽的离愁。

　　“余花”两句，写无主荒园细雨中春色凋零，绚烂的花朵已纷纷坠落，连枝头稀疏的余花，也随蒙蒙细雨而去。“满地和烟雨”，境界阔大而情调哀伤，虽从雨中落花着笔，却包含着草盛人稀之意。眼看“匆匆春又归去”，词人流露出无可奈何的惆怅情怀。

　　过片直写离情。长亭，亦称十里长亭。古代为亲人送行，常长亭设宴饯别，吟咏留赠。此时别意绵绵，难舍难分，直到太阳西下。“又是离歌，一阕长亭暮”，词人正是抓住了黯然销魂的时刻，摄下了这幅长亭送别的画面。最后“王孙”三句，活用《楚辞》意，是全词之主旨。“王孙”本是古代对贵族公子的尊称，后来诗词中，往往代指出门远游之人。凝望着亲人渐行渐远，慢慢消失了，唯见茂盛的春草通往四方之路，茫茫无涯。正如李煜《清平乐》词所说：“离恨恰如春草，更行更远还生。”

　　结尾处词人以景结情，渲染了无限惆怅和依依惜别的感情，给人留下无穷的想像。整首词的语言清新柔婉，属婉约一派。

【 背景 】

林逋不趋荣利，独自隐居于西湖孤山，以种梅养鹤自娱。他高标遗世，但仍渴求着友情的慰藉。张先等人皆时时造访。公元1007年词人送别友人离去，借吟咏春草抒写离愁别绪。

句

半轩开万象，一水断双峰。

清平乐·夜饮友人别馆，听年少弹三弦。

帘前雨罢，一阵凄凉话。 城上老乌啼哑哑，街鼓已经三打。 漫劳醉墨纱笼，且娱别馆歌钟。 怪底烛花怒裂，小楼吼起霜风。

宿许山人别业

岚霁景初分，溪桥对石门。 犬声知远客，烧影见前村。 古木秋生菌，空山夜答猿。 几因留我宿，静话极诗源。

湖上

湖边多少游湖者，半在断桥烟雨间，尽逐春风看歌舞，几人著眼到青山。

杨白花

杨白花，随风无定止。 飘然一去太无情，飞度江南几千里。 可怜落水化浮萍，浮萍无复随风起。 宫中美人连臂歌，此情不断如春水。

同祝子权游虎邱

出门迎朝暾，入门饯夕阳。 岂愿从吾驷，声名跨楚梁。 明日聊与君，褰裳陟危冈。 方舟转河曲，薰风度微凉。 细看槐柳暗，稍觉檐萄香。 天调节用霞绮，云净呈天光。 梵宫占地胜，古木参天长。 禽鸟亦自得，呜呼声激昂。 缓步信携筇，清流足飞觞。 乃知声利役，脱去非无方。 所怜雄丽地，千年陇树荒。 石顽尚莓苔，剑逝宁光芒。 自今一瞬息，江山几兴亡。 我衰渐落寞，乐极泪淋浪。 寄谢同心人，无惊鬓毛黄。