自君之出矣

雍裕之 唐代

自君之出矣，宝镜为谁明？

思君如陇水，长闻呜咽声。

【 译文 】

《自君之出矣》是乐府旧题，题名取自东汉末年徐干《室思》诗句，《室思》第三章：“自君之出矣，明镜暗不治。思君如流水，无有穷已时。”自六朝至唐代，拟作者不少，如南朝宋时的刘裕、刘义恭、颜师伯，陈朝陈后主，隋代陈叔达等，均有拟作，唐代作者尤多，见于宋代郭茂倩《乐府诗集》。这些拟作，不仅题名取自徐干的诗，技法也仿照徐干的诗。雍裕之这首诗（《吟窗杂录》载辛弘智《自君之出矣》与此诗相同，并收入《全唐诗》），模仿的痕迹尤为明显。这首诗表现了思妇对外出未归的丈夫的深切怀念，其手法高明之处在于立意委婉，设喻巧妙，所以含蓄有味。

　　自从夫君外出，思妇独守空闺，整日相思怀念；平日梳妆打扮，都是为了让他看了满意，而今他走了，便不必再去对镜簪花了，她想：“这宝镜为谁明呢？”意思是宝镜既不为谁明，也就自然不明了，是“明镜暗不治”的进一层说法，比李咸用《自君之出矣》“鸾镜空尘生”说得更为委婉。这种表达方式，不只是徐干《室思》的继承和发展，其源可上溯到《诗经·卫风·伯兮》：“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容？”意思是：“妆扮美容，只是为丈夫；丈夫不在，何必梳妆？”这就是司马迁《报任安书》所说的“女为悦己者容”，正表现了女子对于丈夫的忠贞。

　　思念夫君，就像陇头的流水，长流无极；听到陇水呜咽的流声，让人肝肠断绝，感伤悲泣。在徐干《室思》中，只是说“思君如流水，无有穷已时”，是一般化的说法；雍裕之则将“流水”具体化为陇水，这就如同北朝无名氏的《陇头歌辞》中的句子：“陇头流水，流离山下。念吾一身，飘然四野。”以及“陇头流水，鸣声呜咽。遥望秦川，心肝断绝。”这首歌刻画了一个漂泊他乡的游子的形象。“思君如陇水，长闻呜咽声”，因为暗用了《陇头歌辞》，便使所思念的夫君在外的情况，有了一个比较具体的内容，即在外过着凄凉漂泊的生活；这个“思”字，便更带有强烈的感情色彩，主人公简直要声泪俱下了。除了“陇头流水”的联想之外，这里还保存着徐干《室思》“思君如流水”这一巧妙的比喻。这种比喻是将感情物化，即以有形的物体的形象来比喻无形的内心的情思。以流水喻思君之情，可以兼含多种意思：第一，以水流不断，比喻日夜思君，如“无有穷已时”即取此义；第二，以水流无限，比喻思妇情长。如李白“请君试问东流水，别意与之谁短长”，以流水之长比喻情意之长，即取此义；第三，以流水呜咽，比喻情意凄切。如果说前二义可以在流不断与思不断、水无限与情无限之间直接找到“相似点”，那么水流呜咽与情意凄切便很难直接找到“相似点”，必须加以联想，由流水联想到水声，由水声联想到呜咽哭泣之声，由呜咽声再联想到感情的凄切。这是超越“相似点”的比喻，是“不似之似”，修辞学上称为“曲喻”。李贺《天上谣》“银浦流云学水声”，即属于此类比喻。由于《自君之出矣》后两句的比喻十分巧妙，不仅化无形为有形，增加了诗的形象性，而且具有多种含意，这就给读者提供了广阔的联想天地，使读者读了感到余味无穷。

南归诗十八首

十年渡扬子，狎此如衽席。 今始识风波，呼吸投不测。 举世皆骇机，避就本无益。 不死亦偶然，余生真可惜。 不然此春光，遂与成永隔。 出险心已夷，聊共子游息。 望中指北固，沿溪花的的。 言诣山之阴，仰观快奇壁。 伟哉铁柱峰，岈疑斧劈。 傍有衲子居，幽洞秘丹碧。 洞中少寒暑，龛灯伴朝夕。 嗟余风波民，何由得此适。 幸已脱鱼腹，复尔耽旦宅。 稽首礼大悲，终然度苦厄。

浪淘沙（戊午中秋和刘自昭）

望月眼穿东，云幕千里。 有时推出赖他风。 恰似玉环犹未窦，得恁玲珑。 谁在华山峰，一半天中。 君逾五十我成翁。 未必明年如此夜，笑口难逢。

蓦山溪（墨梅、荆楚间鸳鸯梅、赋此）

江南春信，望断人千里。 魂梦入花枝，染相思、同心并蒂。 鸳鸯名字，赢得一双双，无限意。 凝烟水。 念远教谁寄。 毫端写兴，莫把丹青拟。 墨客要卿卿，想临池、等闲梳洗。 香衣黯淡，元不涴缁尘，怜缟袂。 东风里。 只恐于飞起。

菩萨蛮（遣兴）

＿床巧织波文小。 翻书欲睡莺惊觉。 绕舍灿明霞。 短长旌节花。 此身无系著。 南北东西乐。 碧宇朗吟归。 天风香染衣。 碧宇，余家竹堂名也。

贺新郎

花落台池静。 自春衫闲来，老了旧香荀令。 酒既相违诗亦可，此外去沈梦冷。 又催唤、官河兰艇。 匝岸烟霏吹不断，望楼阴、欲带朱桥影。 和草色，入轻暝。 裙边竹叶多应剩。 怪南溪见后，无个再来芳信。 胡蝶一生花里活，难制窃香心性。 便有段、新愁随定。 落日年年宫树绿，堕新声、玉笛西风劲。 谁伴我，月中听。

贺新郎

翠葆摇新竹。 正榴花、枝头叶底，斗红争绿。 谁在纱窗停针线，闲理竹西旧曲。 又还是、兰汤新浴。 手弄合欢双彩索，笑偎人、福寿低相祝。 金凤亸，艾花矗。 龙舟噀水飞相逐。 记当年、怀沙旧恨，至今遗俗。 雨过平芜浮天阔，画鹢凌波尽簇。 沸十里、笙歌声续。 好是蟾钩随归棹，任欢呼、船重成颓玉。 犹未忍，罩银烛。