筹笔驿

李商隐 唐代

猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥。

徒令上将挥神笔，终见降王走传车。

管乐有才原不忝，关张无命欲何如？

他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余。

【 译文 】

韵译

猿鸟犹疑是惊畏丞相的严明军令，

风云常常护着他军垒的藩篱栏栅。

诸葛亮徒然在这里挥笔运筹划算，

后主刘禅最终却乘坐邮车去投降。

孔明真不愧有管仲和乐毅的才干。

关公张飞已死他又怎能力挽狂澜？

往年我经过锦城时进谒了武侯祠，

曾经吟诵了梁父吟为他深表遗憾！

注解

①筹笔驿：旧址在今四川省广元县北。《方舆胜览》：“筹笔驿在绵州绵谷县北九十九里，蜀诸葛武侯出师，尝驻军筹划于此。”

②猿鸟句：诸葛亮治军以严明称，这里意谓至今连鱼鸟还在惊畏他的简书。疑：惊。简书：指军令。古人将文字写在竹简上。

③储胥：指军用的篱栅。

④上将：犹主帅，指诸葛亮。

⑤降王：指后主刘禅。走传车：公元263年（魏元帝景元四年），邓艾伐蜀，后主出降，全家东迁洛阳，出降时也经过筹笔驿。传车：古代驿站的专用车辆。后主是皇帝，这时却坐的是传车，也隐含讽喻意。

⑥管：管仲。春秋时齐相，曾佐齐桓公成就霸业。乐：乐毅。战国时人，燕国名将，曾大败强齐。原不忝：真不愧。诸葛亮隐居南阳时，每自比管仲、乐毅。

⑦他年：作往年解。锦里：在成都城南，有武侯祠。

⑧梁父吟：两句意谓，往年曾谒锦里的武侯祠，想起他隐居时吟咏《梁父吟》的抱负，不曾得到舒展，实在令人遗憾。

【 注释 】

韵译

猿鸟犹疑是惊畏丞相的严明军令，

风云常常护着他军垒的藩篱栏栅。

诸葛亮徒然在这里挥笔运筹划算，

后主刘禅最终却乘坐邮车去投降。

孔明真不愧有管仲和乐毅的才干。

关公张飞已死他又怎能力挽狂澜？

往年我经过锦城时进谒了武侯祠，

曾经吟诵了梁父吟为他深表遗憾！

注解

①筹笔驿：旧址在今四川省广元县北。《方舆胜览》：“筹笔驿在绵州绵谷县北九十九里，蜀诸葛武侯出师，尝驻军筹划于此。”

②猿鸟句：诸葛亮治军以严明称，这里意谓至今连鱼鸟还在惊畏他的简书。疑：惊。简书：指军令。古人将文字写在竹简上。

③储胥：指军用的篱栅。

④上将：犹主帅，指诸葛亮。

⑤降王：指后主刘禅。走传车：公元263年（魏元帝景元四年），邓艾伐蜀，后主出降，全家东迁洛阳，出降时也经过筹笔驿。传车：古代驿站的专用车辆。后主是皇帝，这时却坐的是传车，也隐含讽喻意。

⑥管：管仲。春秋时齐相，曾佐齐桓公成就霸业。乐：乐毅。战国时人，燕国名将，曾大败强齐。原不忝：真不愧。诸葛亮隐居南阳时，每自比管仲、乐毅。

⑦他年：作往年解。锦里：在成都城南，有武侯祠。

⑧梁父吟：两句意谓，往年曾谒锦里的武侯祠，想起他隐居时吟咏《梁父吟》的抱负，不曾得到舒展，实在令人遗憾。

【 赏析 】

筹笔驿，古地名，旧址在今四川省广元县北。相传三国时蜀汉诸葛亮出兵伐魏，曾驻此筹画军事。很多诗人留下了以筹笔驿为题材的怀念诸葛亮的作品。公元855年（大中九年）李商隐罢梓州幕随柳仲郢回长安，途经此驿，写下这首咏怀古迹的诗篇。此诗同多数凭吊诸葛亮的作品一样，颂其威名，钦其才智；同时借以寄托遗恨，抒发感慨。不过此篇艺术手法上，议论以抑扬交替之法，衬托以宾主拱让之法，用事以虚实结合之法，别具一格。

　　诗写诸葛亮之威、之智、之才、之功，不是一般的赞颂，而是集中写“恨”字。为突出“恨”字，作者用了抑扬交替的手法。首联说猿鸟畏其军令，风云护其藩篱，极写其威严，一扬；颔联却言其徒有神智，终见刘禅投降，长途乘坐驿车，被送往洛阳，蜀汉归于败亡，一抑；颈联出句称其才真无愧于管仲、乐毅，又一扬；对句写关羽、张飞无命早亡，失却羽翼，又一抑。抑扬之间，似是“自相矛盾”，实则文意连属，一以贯之。以其威智，霸业理应可成，然而时无英主，结果社稷覆亡，一恨；以其才略，出师理应告捷，然而时无良将，结果未捷身死，又一恨。末联“他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有馀。”是说，昔日经过锦里（成都城南）诸葛武侯庙时，吟哦诸葛亮的《梁父吟》，犹觉遗恨无穷。而所谓“恨”，既是写诸葛亮之“遗恨”，又是作者“隐然自喻”。以一抑一扬的议论来表现“恨”的情怀，显得特别宛转有致。

　　古典诗歌中，常有“众宾拱主”之法。李商隐这首诗的首联，用的就是这种手法。出句“猿鸟犹疑畏简书”。是说，猿（一本作“鱼”）和鸟都畏惧诸葛亮的军令，说明军威尚存；对句“风云长为护储胥”是说，风云还在护卫诸葛亮的营垒，说明仍有神助。正如范仲温《诗眼》所说的：“惟义山‘鱼鸟’云云，‘简书’盖军中法令约束，言号令严明，虽千百年之后，‘鱼鸟’犹畏之；‘储胥’盖军中藩篱，言忠义贯于神明，‘风云’犹为护其壁垒也。诵此两句，使人凛然复见孔明风烈。”这里没有直接刻画诸葛亮，只是通过猿（鱼）鸟风云的状态来突出诸葛亮的善于治军。猿鸟风云的状态在作者想象中，是由诸葛亮引起的反应，这些都作为“宾”，用以突出诸葛亮军威这个“主”。这些作为宾的自然景物。是拟人化，有某种特别的象征意义。猿鸟风云，作为筹笔驿的实景，还起到渲染气氛的作用，使人有肃穆之感；但是并不是单纯的气氛描写，而是化实为虚，实景虚用，以宾拱主，直接突出“孔明风烈”这一主体。

　　李商隐好用典故。宋魏庆之《诗人玉屑》卷七云：“李商隐诗好积故实。”他爱把古人罗致笔下，自由驱使，不问时代先后，都可以在他的诗境中同时出现。“管乐有才真不忝，关张无命欲何如”，此题所咏乃诸葛亮，则此联对句中的关羽、张飞为其同时人，是今；管仲是春秋时人，乐毅是战国时人，远在三国之前，是古。用事以古今成对，出句以古人比拟诸葛亮，对句实写诸葛亮同时人关、张，即以古对今，以虚对实，而且对得极为自然。其所以如此，是因为诸葛亮“每自比于管仲、乐毅”（《三国志·蜀书·诸葛亮传》），故以管仲、乐毅直指诸葛亮便是很自然的事了，所以所谓“管乐”可以说虽“古”犹“今”，虽“虚”犹“实”，与关、张对举，可称为“奇”，然而却又不足为奇。

【 背景 】

大中十年（856年）冬，李商隐罢梓州幕随柳仲郢回长安，途经筹笔驿而作的一首咏怀古迹的诗。诗中极力推崇诸葛亮才比管仲、乐毅，却未能完成统一大业，后主刘禅终于成为亡国之君，自是遗恨千古。这沉痛的历史慨叹，和晚唐政局相关。沉郁悲壮，韵唱深至。

乌夜啼·水漫汀洲新绿

水漫汀洲新绿，云开崦嶂微青。 残红不见成阴後，鶗鴂寂无声。 笑傲坡诗一梦，风流杜牧三生。 西湖依旧人中意，来去竟难凭。

琐窗寒·寒食

暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。 桐花半亩，静锁一庭愁雨。 洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。 似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。 迟暮。 嬉游处。 正店舍无烟，禁城百五。 旗亭唤酒，付与高阳俦侣。 想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否。 到归时、定有残英，待客携尊俎。

寄赵尧生侍御以诗代书

山中赵邠卿，起居复何似？ 去秋书千言，短李为我致，坐客睹欲夺，我怒几色市； 比复凭罗隐，寄五十六字，把之不忍释，浃旬同卧起。 稽答信死罪，惭报亦有以：昔岁黄巾沸，偶式郑公里； 岂期姜桂性，遽撄魑魅忌； 青天大白日，横注射工矢。 公愤塞京国，岂直我发指。 执义别有人，我仅押纸尾。 怪君听之过，喋喋每挂齿，谬引汾阳郭，远拯夜郎李。 我不任受故，欲报斯辄止。 复次我所历，不足告君子。 自我别君归，嘐嘐不自揆，思奋躯尘微，以救国卵累，无端立人朝，月躔迅逾纪。 君思如我戆，岂堪习为吏。 自然枘入凿，窘若磨旋螘。 默数一年来，至竟所得几，口空瘏罪言，骨反销积毁。 君昔东入海，劝我衽慎趾，戒我坐垂堂，历历语在身。 由今以思之，智什我岂翅。 坐是欲有陈，操笔则颡泚。 今我竟自拔，遂我初服矣。 所欲语君者，百请述一二：一自系匏解，故业日以理，避人恒兼旬，深蛰西山阯。 冬秀餐雪桧，秋艳摘霜柿。 曾踏居庸月，眼界空夙滓； 曾饮玉泉水，洌芳沁痐脾。 自其放游外，则溺于文事，乙乙蚕吐丝，汩汩蜡泫泪，日率数千言，今略就千纸。 持之以入市，所易未甚菲。 苟能长如兹，馁冻已可抵。 君常忧我贫，闻此当一喜。 去春花生日，吾女既燕尔，其婿夙嗜学，幸不橘化枳。 两小今随我，述作亦斐亹。 君诗远垂问，纫爱岂独彼。 诸交旧踪迹，君倘愿闻只：罗瘿跌宕姿，视昔且倍蓰，山水诗酒花，名优与名士，作史更制礼，应接无停晷，百凡皆芳洁，一事略可鄙，索笑北枝梅，楚璧久如屣； 曾蛰蛰更密，足已绝尘轨，田居诗十首，一首千金值，蛰庵躬耕而丧其赀丰岁犹调饥，骞举义弗仕，眼中古之人，惟此君而已； 彩笔江家郎，翊云在官我肩比，金玉兢自保，不与俗波靡，近更常为诗，就我相砻砥，君久不见之，见应刮目视。 三子君所笃，交我今最挚。 陈徵宇林宰平黄孝觉黄哲维梁众异，旧社君同气，而亦皆好我，襟抱互弗閟； 更二陈弢阉、石遗一林畏庐，老宿众所企，吾间一诣之，则以一诗贽； 其在海上者，安仁潘若海嘻顦顇，顾未累口腹，而或损猛志； 孝侯周孝怀特可哀，悲风生陟屺，君曾否闻知，备礼致吊诔。 此君孝而愚，长者宜督譬。 凡兹所举似，君或谂之备，欲慰君索居，词费兹毋避。 大地正喋血，毒螫且潜沸，一发之国命，懔懔驭朽辔。 吾曹此馀生，孰审天所置，恋旧与伤离，适见不达耳。 以君所养醇，宜夙了此旨； 故山两年间，何藉以适己？ 箧中新诗稿，曾添几尺咫？ 其他藏山业，几种竟端委？ 酒量进抑退？ 抑遵昔不徒？ 或言比持戒，我意告者诡，岂其若是恝，辜此郸筒美； 所常与钓游，得几园与绮？ 门下之俊物，又见几騄駬？ 健脚想如昨，较我步更驶，峨眉在户牖，贾勇否再儗？ 琐琐此问讯，——待蜀使。 今我寄此诗，媵以欧战史，去腊青始杀，敝帚颇自憙，下酒代班籍，将弗笑辽豕； 尤有亚匏集，我嗜若脍胾，谓有清一代，三百年无比，我见本井蛙，君视为然否？ 我操兹豚蹄，责报乃无底：第一即责君，索我诗瘢痏，首尾涂乙之，益我学根柢； 次则昔癸丑，禊集西郊沚，至者若而人，诗亦杂瑾玭，丐君补题图，贤者宜乐是； 复次责诗卷，手写字栉比，凡近所为诗，不问近古体，多多斯益善，求添吾弗耻； 最后有所请，申之以长跪，老父君夙敬，生日今在迩，行将归称觞，乞宠以巨制，乌私此区区，君义当不诿。 浮云西南行，望中蜀山紫，悬想诗到时，春已满杖履，努力善眠食，开抱受蕃祉，桃涨趁江来，竚待剖双鲤，岁乙卯人日，启超拜手启。

句

先生自舞琴。 （《三乐达节》）波上人如潘玉儿，掌中花似赵飞燕。 （《采莲曲》，以上并见《乐书》）

咏怀

二妃游江滨，逍遥顺风翔。 交甫怀环佩，婉娈有芬芳。 猗靡情欢爱，千载不相忘。 倾城迷下蔡，容好结中肠。 感激生忧思，萱草树兰房。 膏沐为谁施，其雨怨朝阳。 如何金石交，一旦更离伤！

望庐山

我行昨出庐山西，藤竹苍苍阴虎溪。 东林钟声晚出寺，高崖木叶秋平溪。 白云万叠倏然合，窈眇回听清猿啼。 洪州三月忆惝惚，径驾归艇轻于翳。 宫亭湖东日初出，岚彩欲见一片青。 烟迷沧州淼漭万余里，岩风忽落闻天鸡。 屏风叠开张，浸入颇黎。 沧海贯石梁，白日挂丹梯。 松杉上接瀑布落，藤萝下拂云光低。 须臾湖波兴，日晦风凄凄。 香炉峰，摇曳同菰稗。 舟行望远势还出，矫如踏云浮动之苍霓。 山摇海荡不知处，想见枕石醉卧人如泥。 晚泊湖心照南斗，仰视正与石门齐。 莫言灵境近咫尺，帆樯倏过难攀跻。 将游天地之一气，庐山从我到处如提携。